Animal – Aurora Lyrics 日本語訳 歌詞

 


Aurora – Animal (日本語訳付き)

 

You are, the victim,
The victim of my love,
I dangle up on rooftops, before I push you off

あなたは被害者
私の愛の被害者よ
あなたを突き落とす前に、私は屋根の上をブラブラ歩くの

 

I stand at the headlights, looking for a corner where I can’t be found,
With a goddess in my right eye, watching every lover on the battleground

ヘッドライトに立って、誰にも見つからない場所を探す
この右目に宿した女神で戦場の恋人達を見ているの

 

You’re hunting for love, killing for pleasure
Lost in a concrete jungle
If I am alone, make me a stranger
Lost in a concrete jungle

愛を探しているのね、喜びのためならなんだってする
コンクリートジャングルに迷い込んで
もし私一人ぼっちなら、変人とされる
コンクリートジャングルに迷い込んで

 

I’m an animal, animal.
Hunting for an animal, animal,
Hunting for love, killing for pleasure,
Lost in a concrete jungle (he-lay)

私は動物、動物よ
動物を狩る
愛を狩る、喜びのためならなんだってする
コンクリートジャングルに迷い込んで

 

Isolation makes me hungry, will you stay here till I sleep,
You’ll return home in the morning, but you never really leave,
I keep the memories alive the weight upon my shoulders felt so divine
With a goddess in my right eye, watching every step I take before I die

孤立は私を餓えさせる、私が眠るまでここにいてくれるかしら
朝には家にかえっちゃうのね、でもあなたは決して去ったりはしない
私の肩に神の重み感じた記憶を持ち続けるの
この右目に宿した女神で死ぬ前に己の歩みを見ているの

 

You’re hunting for love, killing for pleasure
Lost in a concrete jungle
If I am alone, make me a stranger
Lost in a concrete jungle (he-lay)

愛を探しているのね、喜びのためならなんだってする
コンクリートジャングルに迷い込んで
もし私一人ぼっちなら、変人とされる
コンクリートジャングルに迷い込んで

 

I’m an animal, animal.
Hunting for an animal, animal,
Hunting for love, killing for pleasure
Lost in a concrete jungle, (helay)

私は動物、動物よ
動物を狩る
愛を狩る、喜びのためならなんだってする
コンクリートジャングルに迷い込んで

 

Let me become an animal,
Let me become an animal,
‘Cos when you are an animal, you lose control

私を動物にならせて
私を動物にならせて
なぜって動物になれば我を忘れることができるから

 

You’re hunting for love, killing for pleasure
Lost in a concrete jungle
If I am alone, make me a stranger
Lost in a concrete jungle (he-lay)

愛を探しているのね、喜びのためならなんだってする
コンクリートジャングルに迷い込んで
もし私一人ぼっちなら、変人とされる
コンクリートジャングルに迷い込んで

 

I have become an animal, animal,
Hunting for an animal, animal,
I have become an animal, animal,
Hunting for an animal, animal,
Hunting for love, killing for pleasure
Lost in a concrete jungle, (helay)

私は動物になったのよ、動物に
動物を狩っているの、動物を
私は動物になったのよ、動物に
動物を狩っているの、動物を
愛を狩っているの、喜びのためならなんだってする
コンクリートジャングルに迷い込んで

 

I’m animal, animal, hunting for an animal
I’ve become an animal, animal,
hunting for an animal, animal, OH-HO

私は動物、動物よ、動物を狩っているの
私は動物になったの、動物よ
動物を狩っているの、動物を

 


 

I found an interesting song for a change in a long time, it was released so recently. It kinda matched my recent thoughts, I mean the lyrics, and also her “brute” way of singing is so cool. I take this song as an anti-rationalism or this capitalist world. It does fit to the time background.

 

今年はじめにYoutubeでアップされたAuroraというグループのAnimalというこの曲。久しぶりに曲を気に入ったのでざっと訳してみた(けっこう適当だが)。この動物的な歌詞と歌い方がいい。意識ばっかりで秩序に溢れた現代の時代背景だからこそ生まれた、野生を希求する若者が歌う。みんな動物にちょっとは戻ろう、ね。

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s